语言风格

在为你的应用撰写文本内容时需要注意的几点:

  1. 保持简洁。要简明——简单并且准确。标题保持在30个字母之内(包括空格)【译注,这里是英文的情况,中文的话,十五个汉字以内为宜】,如非必要不要使用更多的字母。
  2. 保持简短。请假设你现在正在对一个聪明机灵但不明白那些专业术语甚至英语水平也不是特别好的用户说话。你需要使用简短的词语,主动形式的动词和常见名词。
  3. 用户友好。使用缩写。使用第二人称(“你”)直接和用户交谈。按照你平时的日常交谈中所使用的遣词措句来书写语句。不要使用粗鲁或惹人厌烦的语言,要让用户感觉安心、愉快且被鼓励。
  4. 在文首说明最重要的内容。最初的两个单词(包括空格约11个字母)【译注,同样是英文的情况。中文也须相应注意】应该至少包含了语句中最重要的信息的一部分。如果不是,请改写。
  5. 只写需要写的内容,不要写多余内容。不要对细微的差异作解释,大多数用户不关心这些问题。
  6. 避免重复。如果一个词在屏幕中或一段文本里明显重复出现,请想办法修改使其只出现一次。

范例

【译注,范例中的英文都比较简单,且需要注意的地方能与中文相通,就不做翻译了】

1.保持简洁。在启动向导中:

【过于正式的文字】

Consult the documentation that came with your phone for further instructions.

【改进版本】

Read the instructions that came with your phone.

2.保持简短。在地理位置设置中:

【容易使人困惑的文字】

Use GPS satellites
When locating, accurate to street level.

【改进版本】

GPS
Let apps use satellites to pinpoint your location.

3.用户友好。当程序崩溃时弹出的窗口:

【容易令人懊恼的版本——说“Sorry”只是伤口撒盐】

Sorry!
Activity MyAppActivity (in application MyApp) is not responding.
Force close Wait Report

【改进版本——简短而直接,不含缺乏诚意的道歉】

MyApp isn’t responding.
Do you want to close it?
Wait Report Close

4.首先说明重要信息

【把新情报置于了最后】

77 other people +1’d this, including Larry Page.

【改进版本】

Larry Page and 77 others +1’d this.

【把要做的任务写在了最后】

Touch Next to complete setup using a Wi-Fi connection.

【改进版本】

To finish setup using Wi-Fi, touch Next.

5.只描述需要的内容,不说多余的内容

【某个启动向导中的文字】

Signing in…
Your phone needs to communicate with
Google servers to sign in to your account.
This may take up to five minutes.

【改进版本】

Signing in…
Your phone is contacting Google.
This can take up to 5 minutes.

 

上一节

下一节

本页部分内容根据Android Open Source Project创作并共享的内容修改,并在知识共享 署名2.5许可协议中所述条款的限制下使用。


发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注