翻译的基本知识

钱歌川

颇有意思的一本小书，从纲领性的翻译原则，讲到具体的翻译实例。个人来讲，对前半部分更感兴趣，除了理论性的内容，大量典故与经验积累也具很高可读性。另一方面，一些英语长句的翻译技巧给了自己很多启发。后半部分具体的翻译评析似乎过为具体，参考意义稍小。

但总的来说，值得一读。