日汉互译教程（第二版）

南开大学出版社

高宁 张秀华

南开大学日语系教材。朴实的封面，正统的内容构成。既有理论也有实践，包含了日译汉与汉译日两方面的内容。

上篇 日译汉

第一讲 顺译——普通词语的翻译（一）

顺译要视情况而用，要理解原文含义。普通词语的翻译要结合具体语境选择合适译词。要注意对同一单义词的不同处理。

第二讲 倒译——特殊词语的翻译（一）

因句法、修辞、习惯而变序。分为词语变序、句内变序、句外变序、句内句外同时变序以及段落变序。特殊词语的翻译要注意不少问题。

第三讲 分译和合译——特殊词语的翻译（二）

逗号/句号分译/合译。注意主语问题。分译合译不拘泥于句子长度。含有独立的主谓结构时可以考虑分译。分译合译还要考虑句子的语感。通常只有句号能用于分句。惯用语的翻译应以顺译为先。

第四讲 意译——普通词语的翻译（二）

达意而传神。理解原文、了解背景、善于表达。